Performance "ΘΑΡΘΕΙ ΚΑΙΡΟΣ..."

Performance "ΘΑΡΘΕΙ ΚΑΙΡΟΣ..."

Η ομάδα χορού ELANADISTIKANOUME, συμμετέχει στη γιορτή με την performance
"Θάρθει καιρός..."

Μια Performance από την ομάδα ELANADISTIKANOUME, βασισμένη στο ποίημα της Κατερίνας Γώγου “Θάρθει καιρός”. Μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες, ώστε να γίνει απόλυτα αντιληπτό από όσους συμμετέχουν ή παρακολουθούν την performance. Με αφετηρία αυτή την ανάγνωση, οι συμμετέχοντες αυτοσχεδιάζουν και επιχειρούν πολλαπλές "αναγνώσεις " του ποιήματος, χρησιμοποιώντας τα εκφραστικά μέσα που το ποίημα προτείνει.
πληροφορίες:
http://elanadistikanoume.blogspot.com/

http://sxoleiotisagoras.blogspot.com/

Θάρθει καιρός...

Θάρθει καιρός...

Μια Performance από την ομάδα ELANADISTIKANOUME, βασισμένη στο ποίημα της Κατερίνας Γώγου “Θάρθει καιρός”. Μεταφρασμένο σε πολλές γλώσσες, ώστε να γίνει απόλυτα αντιληπτό από όσους συμμετέχουν ή παρακολουθούν την performance. Με αφετηρία αυτή την ανάγνωση, οι συμμετέχοντες αυτοσχεδιάζουν και επιχειρούν πολλαπλές "αναγνώσεις " του ποιήματος, χρησιμοποιώντας τα εκφραστικά μέσα που το ποίημα προτείνει.

συμμετέχουν:

Mohammad Anwar Hossain, Sedat Hayta, Alphonso Thiaby, Papa Loum, Tapha Diaw, Hamran Ali, Ολυμπία Σωτηροπούλου, Βίκη Βασιλοπούλου, Παναγιώτης Ανδρονικίδης.

Σάββατο 30/10/2010, Πλ.Ασωμάτων και Ερμού, μετά το ηλιοβασίλεμα.

NEO>>

Θάρθει καιρός

Θαρθεί καιρός που θα αλλάξουν τα πράγματα.
Να το θυμάσαι Μαρία.
Θυμάσαι Μαρία στα διαλείμματα εκείνο το παιχνίδι
που τρέχαμε κρατώντας τη σκυτάλη
-μη βλέπεις εμένα- μην κλαις. Εσύ εισ' η ελπίδα.

Άκου θάρθει καιρός
που τα παιδιά θα διαλέγουν γονιούς
δε θα βγαίνουν στην τύχη
Δε θα υπάρχουνε πόρτες κλειστές
με γυρμένους απέξω

Και τη δουλειά
θα τη διαλέγουμε
δε θάμαστε άλογα να μας κοιτάνε στα δόντια.
Οι άνθρωποι -σκέψου!- θα μιλάνε με χρώματα
κι άλλοι με νότες.

Να φυλάξεις μονάχα
σε μια μεγάλη φιάλη με νερό
λέξεις και έννοιες σαν και αυτές
απροσάρμοστοι - καταπίεση - μοναξιά - τιμή - κέρδος - εξευτελισμός
για το μάθημα της ιστορίας.

Είναι Μαρία -δε θέλω να λέω ψέματα- δύσκολοι καιροί.
Και θαρθούνε κι άλλοι.
Δεν ξέρω -μην περιμένεις και από μένα πολλά-
τόσα έζησα, τόσα έμαθα, τόσα λέω
κι απ' όσα διάβασα ένα κρατάω μόνο:
"Σημασία έχει να παραμένεις άνθρωπος".

Θα την αλλάξουμε τη ζωή!
Παρ' όλα αυτά Μαρία.

Κατερίνα Γώγου

Zaman gelecek...

Bir zaman gelecek her şey değişecek

Bunu hatırla Maria

Hatırlarmısın Maria tenefuslerde bayrak tutarak koştuğumuz

O oyunu

Bana bakma,ağlama.

Umut sensin

Dinle: Zaman gelecek

Gün gelecek çocuklar seçecek ailelerini

Şansa doğmayacak

Kapalı kapılar olmayacak

Dışarı doğru sarkmış insanlar olmayacak

Ve işi

Biz sececeğiz

Dişlerine baktiran at olmayacağız

İnsanlar, düşünler ve renklerle konuşacaklar

Diğerleri notalarla

Sakla yalnızca

Su dolu büyük bir şişenin içinde

Böyle kelimeleri ve anlamları

Uyumsuzluk Baskı Yalnızlık

Onur Kar Küfür

Tarih dersi için

Zaman zor Maria.

Yalan söylemek istemiyorum

Başkalarıda gelecek

Bilmiyorum.Benden fazlada bir şey bekleme

Bu kadar yaşadım

Bu kadar öğrendim

Bunu söylüyorum. Ve okuduklarım içinde

sadece bir şey tutuyorum

Önemli olan İNSAN kalmak

Hayatı değiştireceğiz

Her şeye rağmen Maria

KATERİNA GOGU

Die Zeit wird kommen…

Es wird die Zeit kommen wann die Dinge sich ändern werden.

Maria, du sollst an das dich erinnern.

Maria, erinnerst du dich an jenen Pausen – Spiel
als wir mit einem Stöckchen in Hand gelaufen sind
- gucke mich nicht so an – weine nicht! Du bist die Hoffnung.

Hör mal zu! Die zeit wird kommen
dass die Kinder ihre Eltern aussuchen werden
sie werden nicht aus reine Zufall heraus kommen.
Es werden keine geschlossene Türen geben
mit gebogenen die draußen warten.

Und die Arbeit
werden wir sie selbst aussuchen werden
wir werden keine Pferde sein die uns andere an die Zähnen anschauen.

Stell mal vor! Die Menschen werden mit Farben reden
manche sogar mit Noten.

Du sollst nur
Wörter und Begriffe wie
Außenseiter – Unterdruckung – Einsamkeit – Ehre – Profit – Erniedrigung
für das Geschichtsunterricht
in einer Flasche voll mit Wasser bewahren.

Maria ich will nicht lügen; die Zeiten sind schwer
und es wird noch was kommen.

Ich weiß nicht – du sollst nicht viel von mir erwarten –
soviel habe ich erlebt, soviel habe ich gelernt, soviel kann ich dir sagen,
und von was ich gelesen habe ich werde nur das behalten:

„Es ist wichtig dass du ein Mensch bleibst“.

Trotz allen,
wir werden das Leben ändern!

Katerina Gogou

Viendra le jour....

Viendra le jour où les choses changeront

Souviens-toi Maria

Tu te rappelles Maria...ce jeu pendant les pauses

quand nous courrions tenant le baton

Ne me regardes pas, ne pleures pas. Toi, tu es l’ éspoir.

Ecoutes, il y aura un temps

où les enfants choisiront les parents

Ils ne sortiront pas par hasard.

Il n’ y aura pas de portes fermées

et les personnes penchées contre le mur á l`extérieur

Et le travail

nous le choisirons

Nous ne serons pas des cheveaux dont ils regardent les dents

Les personnes, penses-y!, parleront avec des couleurs

Et d’ autres avec des notes.

Gardes seulement

dans une grande bouteille d’eau

des mots et des concepts comme ceux-là:

inadaptés-oppression-solitude-honneur-profit-humiliation

Pour le cours d’ histoire.

Les temps sont dificiles Maria. Je ne veux pas mentir.

Et plus encore viendront.

Je sais pas. N'attends pas beaucoup de moi

Je dis seulement ce que j’ai vécu, ce que j’ai appris

et de tout ce que j’ai lu, je garde seulement une chose:

L’important est de rester humain.

Nous changerons la vie

Malgré tout Maria.

Katerina Gogou

ΥΓ. ευχαριστούμε τους φίλους που βοήθησαν στην μετάφραση του ποιήματος ώστε να γίνει κτήμα για συμμετέχοντας και θεατές.

Συνάντηση της ομάδας ELANADISTIKANOUME

Η ομάδα ELANADISTIKANOUME συναντιέται για πρώτη φορά μετά το καλοκαίρι το Σάββατο 25 Σεπτεμβρίου στις 8.30μμ, στην Πλατεία Αμερικής, στο χώρο του 3ου Φεστιβάλ Αλληλεγγύης και Πολιτισμού που διοργανώνει η Ένωση Αφρικανών Γυναικών και η Κίνηση Κατοίκων 6ου Δημοτικού Διαμερίσματος.
Θα συζητήσουμε τα σχέδια για τη νέα περίοδο. Οσοι ενδιαφέρονται να βρεθούν με την ομάδα και να συνεργαστούν στα πλαίσια της, καλό θα ήταν να επικοινωνήσουν και να έρθουν στο ραντεβού.

φωτογραφίες από την παράσταση PROXIMITY

http://www.flickr.com/photos/athensjam/show

φωτογράφος Julian Venter

SUNSET CONTACT IMPROVISATION JAMS

SUNSET CONTACT IMPROVISATION JAMS (1 + 2)

ΣΑΒΒΑΤΟ 17 Ιουλίου και ΤΡΙΤΗ 20 Ιουλίου στις 8.30μμ, με το ηλιοβασίλεμα...

θα χορέψουμε με και χωρίς μουσική, στα γρασίδια της Γεωπονικής και όσοι επιθυμούν από τις 9.30μμ και μετά μπορούν να παρακολουθήσουν πρόβα της παράστασης "ούτε φτωχό, ούτε ορφανό, ούτ' απ'τα ξένα ξένο"


Γεωπονική Σχολή (δεξιά είσοδος, στο δρόμο με τους φοίνικες... 57,3μ. από την είσοδο).

Ιερά Οδός 75

χάρτης

Ο ευκολότερος τρόπος πρόσβασης είναι από τη γραμμή 3 (μπλε) του μετρό, από τη στάση "Κεραμεικός".

Τα λεωφορεία που περνάνε από τη Γεωπονική είναι:
Από την κατεύθυνση του κέντρου της Αθήνας (ανατολικά):
Α16 (Πλ. Κουμουνδούρου - Ελευσίνα μέσω Ιεράς Οδού)
Γ16 (Πλ. Κουμουνδούρου - Ασπρόπυργος)
Α17 (Ομόνοια - Κορυδαλλός)
Β17 (Ομόνοια - Άνω Κορυδαλλός)
812 (Πλ. Κουμουνδούρου - Χαϊδάρι)
813 (Αβέρωφ - Προύσσης)
836 (Πλ. Κουμουνδούρου - Παλάσκα)
839 (Ομόνοια - Άνω Αγ. Βαρβάρα)
851 (Πλ. Κουμουνδούρου - Νεάπολη)
856 (Αιγάλεω - Υμηττός - Δάφνη)
865 (Πλ. Κουμουνδούρου - Μάνδρα)
026 (Ιπποκράτους - Βοτανικός)
027 (Ιπποκράτους - Ορφέως) @

PROXIMITY-μια performance με αφορμή το 15ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ

PROXIMITY ΕΓΓΥΤΗΤΑ PROXIMITÉ Yakınlık Kalapitan Близост Близость Afërsia قرب निकटता PROXIMIDAD PROXIMIDADE PROSSIMITÀ PROXIMITATE

μια performance με αφορμή το 15ο Αντιρατσιστικό Φεστιβάλ
9-10-11 Ιουλίου 2010, Άλσος Γουδή (είσοδος από Κατεχάκη)

Θέλουμε να τους βοηθήσουμε, έχουμε δοκιμάσει τα φαγητά τους, έχουμε ψωνίσει απο τους πάγκους τους αλλά σπάνια έχουμε την δυνατότητα να τους συναντήσουμε και να τους γνωρίσουμε από κοντά, να τους γνωρίσουμε σαν πρόσωπα που έχουν μια ιστορία και μπορούν να τη διηγηθούν.

Η ομάδα ELANADISTIKANOUME και η χορογράφος της ομάδας The Modern Dance Awareness Society (Ν.Υ.), Despina-Sofia Stamos, σε συνεργασία με μετανάστες performers, δημιούργησαν στα πλαίσια του Αντιρατσιστικού Φεστιβάλ, τις συνθήκες ώστε να γίνει αυτή η συνάντηση.

Θα καλέσουν και τις 3 μέρες, 8.30-10.30μμ τους επισκέπτες του Φεστιβάλ, να συμμετέχουν σε ένα δρώμενο που θα βρεθούν στο ίδιο τραπέζι με ένα μετανάστη ο καθένας, να επικοινωνήσουν άμεσα μαζί του, να μοιραστούν κάποιες στιγμές και αν το επιθυμούν να χορέψουν μαζί του.

Συμμετέχουν:
Mohammad Anwar Hossain
Ahmet Seho
Sedat Hayta
Eddy Waziri
Alphonso Thiaby
Abdul Hussain Nazari
Kozeta Myzequari
Despina – Sofia Stamos
Ολυμπία Σωτηροπούλου
Ιωάννα Ρεβίθη
Βίκη Βασιλοπούλου
Παναγιώτης Ανδρονικίδης
φωτογραφίες>>>>
http://www.flickr.com/photos/athensjam/sets/72157624515444413/

info:
http://tmdas.org
http://elanadistikanoume.blogspot.com

Call for participation 2010

Come see the film/documentary by Jill Woodward-stay and participate!!

You are invited to participate in a performance project at the Anti-racist Festival of Athens.

The project will require 5 rehearsal/workshop days and will be performed July 9,10 and 11^th as schedules permit.

After two successful summer workshop performances in the Kypseli market with over twenty participants from Africa, the Balkans, the Mid-east, the US and Greece with the production, passTRESpass, Despina Stamos, artistic facilitator of the modern dance awareness society, returns to Athens to collaborate with ELANADISTIKANOUME and a cast that can include you!

Please join us!

EVERY DAY 8-10:30 pm

Kypseli Agora

41 Fokionos Negri

for more information please contact Despina at 694 3530 351

or Panagiotis 694 000 4843

Για περισσότερες πληροφορίες:

The Modern Dance Awareness Society

ELANADISTIKANOUME

ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΖΑ

ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ!

Να σταματήσουμε τις δολοφονίες του Ισραηλινού στρατού ενάντια στην αποστολή με ανθρωπιστική βοήθεια για τη Γάζα.

Η ομάδα χορού “ELANADISTIKANOUME”, που συμμετέχει ενεργά στην καμπάνια “Ένα Καράβι για τη Γάζα”, καλεί τους δημιουργούς, τους χορευτές, τα σωματεία στον χώρο του χορού, να πάρουν θέση, να καταγγείλουν την δολοφονική επίθεση και να καλέσουν τα μέλη τους σε μαζική παρουσία στις κινητοποιήσεις που γίνονται ενάντια στη δολοφονική επίθεση του ισραηλινού στρατού στα πλοία της αποστολής. Επίσης καλεί τους δημιουργούς στα πλαίσια του φεστιβάλ ελλήνων χορογράφων να αναδείξουν το γεγονός με τον πιο πρόσφορο τρόπο. Για πληροφορίες και συμμετοχές www.shiptogaza.gr

Το παραπάνω κείμενο μοιράστηκε σε παραστάσεις του φεστιβάλ ελλήνων χορογράφων στα θέατρα ΠΚ και Ροές. Ηδη στις 3/6 η ομάδα ΑΚΤΙΝΑ παρουσίασε στις Ροές, μικρό αφιέρωμα στη Γάζα και στις 4/6 μαζί με τη ομάδα “ELANADISTIKANOUME”, παρουσίασαν περφόρμανς με το ίδιο θέμα.

ΧΑΝΙΑ, 24/4/2010